日本語訳

Puffpawパーリィへようこそ！

Berachainの「Vape to Earn」DePINプロジェクト、Puffpawを紹介します。

きなこ

07 Apr 2024 — 3 min read

Photo by Ruvim Noga on Unsplash

Puffpaw公式Mirror記事「welcome.」の日本語訳です。

音楽をかけて、深く考えずにバイブスを楽しんで。

PuffpawのNFT「昇華のコード：Puffpawパーリィのサイバネティック・ソヴリンティ（主権）・アンセム」

Berachainというデジタル世界の中で、Puffpawパーリィは画一性や依存への反抗として生まれました。この運動は、自己受容やそれぞれの「自分らしさ」を守ることを掲げています。Puffpawパーリィは社会の期待からの解放を宣言し、疲れた心が本来の自分を取り戻すための道しるべとなります。

Puffpawの哲学

Berachainでは、依存は人間の本質的な性質であり、恥じるべきものではないと考えられています。Puffpawパーリィはこの理念を支持し、喫煙や富の追求といった個人的な執着も、私たちのアイデンティティの一部として受け入れる自由を提唱しています。真の過ちは、自分自身を否定することなのです。

主権の宣言

Puffpawは、権威や社会が押し付ける窮屈なルールに反対し、「pffffff」という音で反抗を象徴します。これは単なる音ではなく、性急な判断や強制的な変化の押し付けに疲れた人々の反逆の叫びです。
また、Puffpawは即時の変化が必要であるという考え方を否定し、自分のペースでじっくりと進む、忍耐と本質的な変化を重んじています。

Puffpaw・パーリィ・マニフェスト

私たちは世界に向けて「pffffff」と息を吐きます。
それは、私たちを一方的に定義し、狭い期待の枠に押し込めようとする体制に対する反抗です。私たちはBerachainのベア（クマ）であり、真実を追求する姿勢は揺るぎません。

依存を克服し、バランスを見つける旅は、短距離走ではありません。それは思いやりや忍耐、そして何よりも自己愛を必要とする長いマラソンです。

Puffpawは希望の灯台のような存在で、自己受容への道を照らし、画一性のプレッシャーに立ち向かいながら、自分らしさを見つける手助けをします。それを受け入れることで、私たちは安らぎだけでなく、自分らしさを素直に認め、それを自信を持って示せる力を手に入れることができるのです。

Puffpawパーリィへの招待

Puffpawパーリィの旅に参加し、共に勝利を祝い、支え合いましょう。
私たちは依存や社会的な期待から解放された自由と健康を追求し、各々の旅を大切にしながら、あらゆる「pffffff」を私たちの集合的な強さと精神の宣言として受け入れるコミュニティを築いていきます。

Puffpawについて

Puffpawは、禁煙を奨励するために、ベイプをオンチェーン化するBerachain初のDePINです。

DePIN（Decentralized Physical Infrastructure Network）

分散型物理インフラネットワーク。ブロックチェーン技術を活用して、現実世界の物理的なインフラやサービスを分散型で運営・管理する仕組みです。2024年以降盛り上がりを見せており、今後のトレンドになると言われています。

あとがき

なんだか小難しいことを言っていますが、冒頭で「深く考えずバイブスを楽しんで」とあった通り、この尖った書き方はジョークの一種なのだと思います。投稿も4月1日でしたし。最初訳し始めた時は「これ、私は何を訳してるんや…？」と自問しました😆

「Bera」自体が「Bear（クマ）」のタイプミスであることからもわかるように、Berachainでは誤字を楽しむ文化があります。オリジナルの記事でいう「Puffpaw Partei」は「Puffpaw party」の誤字であると推測し、日本語訳は「パーリィ」としてみました。世代がバレてしまいますね。